Africa Sudan

Sudan: displaced church planters complete New Testament in Sudanese Arabic

In refugee camps, a team of church planters finished in five years a translation that usually takes 8 to 12. The text may reach about 47 million people.

Sudan: displaced church planters complete New Testament in Sudanese Arabic
Marcilio
Editorial team · 18 nov 2026

Amid the civil war that began three years ago in Sudan, which the original report describes as the world's largest humanitarian crisis, a group of displaced church planters has completed the New Testament in Sudanese Arabic. The work has been released and can now be used by churches.

The project is led by Greater Reach Alliance, a church-planting ministry headed by Pastors Tut Koni and Thomas Tut, which works in Sudan and South Sudan near large refugee settlements. The translators lived in Khartoum, fled the city, crossed into neighboring countries and resumed their work inside refugee camps. Their training partner has been unfoldingWord since 2021.

A New Testament usually takes 8 to 12 years to translate. This team finished in five. About 40 to 45 people, in groups of five or six, used the Open Bible Stories, a set of Bible stories prepared for translation. At first, they believed only experts could translate the Bible. The training changed that view. The best Arabic Bible available was under copyright and could not serve as a base text, so the team had to produce its own translation, something that first seemed impossible.

The new text reaches about 47 million people in roughly 115 people groups. According to Dane, the ministry's spokesman, it can also serve as a base for translations into the languages of smaller peoples. The Masalit translators, who were working about six weeks behind, are close to finishing their own New Testament, expected around mid-2027.

How to pray

  • Thank God for the completed and released Sudanese Arabic New Testament.
  • Ask that the costs of typesetting and printing be covered, so the book can be published in early 2027.
  • Pray that Sudanese readers grow in faith and meet Jesus through the Word in the language they understand best.
  • Pray for protection, strength and perseverance for the displaced translators, including the Masalit team.

Source: Mission Network News

Illustrative image. Photo: Musnany / Unsplash

Sudan

Discover Sudan

See the nation's full profile: context, indicators, and prayer requests.

View nation