Language
Bengali
Complete Bible
241.756.400Speakers worldwide
BENISO 639-3 code
Written translation
Bible translation goes through four stages. See how far this language has come.
- Translation started Done
- Portions Done
- New Testament Done
- Whole Bible Current stage
Bible translation in Bengali is at this stage: Complete Bible.
| Complete Bible | 1809-2022 |
| New Testament | 1801-1984 |
| Bible portions | 1800-1980 |
Oral resources
Not every translation is written. Where the culture is oral, or where few people read, audio recordings bring the Word before the printed text does.
Audio recordings
Available
Jesus Film
Available
Who speaks this language
366 people group(s) speak this as their primary language, and 357 of them are still unreached by the gospel.
| People group | Speakers | Level of reach |
|---|---|---|
Bengali Muçulmano
BG
|
134.880.000 | Unreached |
Mahishya
IN
|
11.000.000 | Unreached |
|
Shaikh Siddiqi
IN
|
8.025.000 | Unreached |
|
Tanti hindu
IN
|
5.296.000 | Unreached |
|
Rajbansi hindu
IN
|
5.213.000 | Unreached |
|
Namassej hindu
IN
|
4.974.000 | Unreached |
|
Bairagi hindu
IN
|
3.814.000 | Unreached |
|
Jogi hindu
IN
|
3.527.000 | Unreached |
|
Poundra
IN
|
3.167.000 | Unreached |
|
Bagdi hindu
IN
|
3.071.000 | Unreached |
|
Yadav Sadgope
IN
|
2.845.000 | Unreached |
|
Namassej hindu
BG
|
2.839.000 | Unreached |
Sul-asiático de fala bengali
SA
|
2.543.000 | Unreached |
|
Namasudra Chandel
BG
|
2.189.000 | Unreached |
|
Bauri
IN
|
2.097.000 | Unreached |
|
Mochi hindu
IN
|
2.067.000 | Unreached |
|
Kaibartta
IN
|
1.941.000 | Unreached |
|
Sayyid
BG
|
1.863.000 | Unreached |
|
Kayastha hindu
BG
|
1.780.000 | Unreached |
|
Brâmane radhi
IN
|
1.733.000 | Unreached |
|
Rajbansi hindu
BG
|
1.618.000 | Unreached |
|
Namasudra Chandel
IN
|
1.530.000 | Unreached |
|
Jola
BG
|
1.386.000 | Unreached |
|
Tili hindu
IN
|
1.203.000 | Unreached |
|
Bhumij
IN
|
1.187.000 | Unreached |
|
Hadi
IN
|
1.039.000 | Unreached |
|
Sunri hindu
IN
|
869.000 | Unreached |
|
Mahishya
BG
|
752.000 | Unreached |
|
Raju
IN
|
651.000 | Unreached |
|
Jogi hindu
BG
|
645.000 | Unreached |
Sul-asiático de fala bengali
MY
|
630.000 | Unreached |
|
Sunri hindu
BG
|
619.000 | Unreached |
|
Hajam
BG
|
574.000 | Unreached |
|
Kayastha Karan
IN
|
574.000 | Unreached |
|
Aguri
IN
|
554.000 | Unreached |
|
Chain
IN
|
554.000 | Unreached |
|
Shaikh
BG
|
547.000 | Unreached |
|
Tiyar
IN
|
522.000 | Unreached |
|
Kaibartta
BG
|
511.000 | Unreached |
|
Kaibartta Jalia
IN
|
483.000 | Unreached |
|
Sutradhar hindu
IN
|
476.000 | Unreached |
|
Buna hindu
IN
|
447.000 | Unreached |
|
Khairwar
IN
|
444.000 | Unreached |
|
Jhalo Malo
IN
|
432.000 | Unreached |
|
Dulia
IN
|
426.000 | Unreached |
Sul-asiático de fala bengali
BM
|
402.000 | Unreached |
Sul-asiático de fala bengali
US
|
389.000 | Unreached |
|
Brâmane
BG
|
388.000 | Unreached |
Sul-asiático de fala bengali
GB
|
363.000 | Unreached |
|
Khambu
IN
|
362.000 | Unreached |
Sul-asiático de fala bengali
KW
|
355.000 | Unreached |
|
Kapali
IN
|
332.000 | Unreached |
|
Baidya hindu
IN
|
315.000 | Unreached |
|
Bania Gandha Banik
IN
|
313.000 | Unreached |
|
Kaora
IN
|
311.000 | Unreached |
|
Christian
BG
|
308.000 | Superficially reached |
|
Pundari
IN
|
295.000 | Unreached |
|
Sunri Sadhubanik
IN
|
292.000 | Unreached |
|
Brahmin Varendra
IN
|
281.000 | Unreached |
|
Kalu
IN
|
274.000 | Unreached |
|
Kurmi Mahato
IN
|
271.000 | Unreached |
|
Kayastha Karan
BG
|
261.000 | Unreached |
|
Kaibartta Jalia
BG
|
256.000 | Unreached |
|
Sunri Sadhubanik
BG
|
255.000 | Unreached |
|
Kumhar hindu
BG
|
250.000 | Unreached |
|
Mochi hindu
BG
|
242.000 | Unreached |
|
Patni hindu
IN
|
241.000 | Unreached |
Sul-asiático de fala bengali
MU
|
231.000 | Unreached |
|
Jhalo Malo
BG
|
224.000 | Unreached |
|
Matia
IN
|
224.000 | Unreached |
|
Bania Khatri
IN
|
217.000 | Unreached |
|
Santal
BG
|
214.000 | Minimally reached |
|
Shaikh
US
|
212.000 | Unreached |
|
Brahmin Bengali
IN
|
208.000 | Unreached |
|
Brahmin Vaidik
IN
|
206.000 | Unreached |
|
Tamboli hindu
BG
|
199.000 | Unreached |
|
Bairagi hindu
BG
|
198.000 | Unreached |
|
Brahmin Utkal
IN
|
198.000 | Unreached |
|
Yadav Hindu
BG
|
197.000 | Unreached |
|
Lohar Hindu
BG
|
195.000 | Unreached |
|
Sutradhar hindu
BG
|
192.000 | Unreached |
|
Bania subarna banik
IN
|
178.000 | Unreached |
|
Kapali
BG
|
173.000 | Unreached |
|
Pashtun
BG
|
172.000 | Unreached |
|
Bhuinmali
IN
|
169.000 | Unreached |
Sul-asiático de fala bengali
IT
|
161.000 | Unreached |
|
Nagar
IN
|
161.000 | Unreached |
|
Teli Hindu
BG
|
159.000 | Unreached |
|
Dhobi hindu
BG
|
156.000 | Unreached |
|
Lodha (tribal hindu)
IN
|
138.000 | Minimally reached |
|
Shaikh Nashya
IN
|
136.000 | Unreached |
|
Konai
IN
|
135.000 | Unreached |
|
Baidya hindu
BG
|
133.000 | Unreached |
|
Tamboli muçulmano
BG
|
133.000 | Unreached |
|
Kalu
BG
|
130.000 | Unreached |
|
Paliya
IN
|
129.000 | Unreached |
|
Mandala muçulmano
BG
|
122.000 | Unreached |
|
Tanti hindu
BG
|
114.000 | Unreached |
|
Yadav Sadgope
BG
|
113.000 | Unreached |
|
Pashtun Khan
IN
|
113.000 | Unreached |
|
Paliya
BG
|
105.000 | Unreached |
|
Ghazi
BG
|
102.000 | Unreached |
|
Chasadhobi
IN
|
101.000 | Unreached |
|
Bhuinmali
BG
|
100.000 | Unreached |
|
Rayeen muçulmano
BG
|
100.000 | Unreached |
|
Buna hindu
BG
|
99.000 | Unreached |
|
Mahanta
IN
|
97.000 | Unreached |
|
Mahali
IN
|
95.000 | Unreached |
|
Sardar muçulmano
BG
|
91.000 | Unreached |
Sul-asiático de fala bengali
AE
|
89.000 | Unreached |
|
Jimdar
IN
|
88.000 | Unreached |
|
Dai muçulmano
BG
|
87.000 | Unreached |
|
Hajong
IN
|
86.000 | Unreached |
|
Bagdi hindu
BG
|
86.000 | Unreached |
|
Sankara
IN
|
86.000 | Unreached |
|
Nikari muçulmano
BG
|
85.000 | Unreached |
|
Hadi
BG
|
84.000 | Unreached |
|
Behara
BG
|
84.000 | Unreached |
Sul-asiático de fala bengali
CA
|
78.000 | Unreached |
Sul-asiático de fala bengali
SN
|
78.000 | Unreached |
|
Chamar Hindu
BG
|
78.000 | Unreached |
|
Kahar Hindu
BG
|
78.000 | Unreached |
|
Brahmin Acharya
IN
|
78.000 | Unreached |
|
Halwai hindu
BG
|
77.000 | Unreached |
|
Mallah muçulmano
IN
|
76.000 | Unreached |
|
Tili hindu
BG
|
76.000 | Unreached |
|
Barman
BG
|
74.000 | Unreached |
|
Kurmi Hindu
BG
|
72.000 | Unreached |
|
Sukli
IN
|
72.000 | Unreached |
|
Nikari muçulmano
IN
|
66.000 | Unreached |
|
Mallik muçulmano
BG
|
65.000 | Unreached |
Sul-asiático de fala bengali
AU
|
59.000 | Minimally reached |
|
Pinjara
BG
|
54.000 | Unreached |
|
Tiyar
BG
|
54.000 | Unreached |
|
Bedia muçulmano
BG
|
52.000 | Unreached |
|
Mir
IN
|
52.000 | Unreached |
|
Brâmane radhi
BG
|
52.000 | Unreached |
|
Mir
BG
|
51.000 | Unreached |
|
Bengali Muslim Moghal
BG
|
46.000 | Unreached |
|
Lohar muçulmano
BG
|
45.000 | Unreached |
|
Abdul
BG
|
44.000 | Unreached |
|
Karenga
IN
|
44.000 | Unreached |
|
Dhobi muçulmano
BG
|
40.000 | Unreached |
|
Lunia hindu
BG
|
39.000 | Unreached |
Bengali Muçulmano
DE
|
39.000 | Unreached |
|
Biswas muçulmano
BG
|
38.000 | Unreached |
|
Sutradhar muçulmano
IN
|
37.000 | Unreached |
Sul-asiático de fala bengali
TH
|
36.000 | Unreached |
|
Bania
BG
|
36.000 | Unreached |
|
Malto
BG
|
36.000 | Unreached |
|
Mallah muçulmano
BG
|
36.000 | Unreached |
|
Nai Hindu
BG
|
36.000 | Unreached |
|
Rajput Batsa
IN
|
36.000 | Unreached |
|
Rajput Sandilya
IN
|
36.000 | Unreached |
Bengali Muçulmano
LB
|
36.000 | Unreached |
|
Darzi muçulmano
BG
|
35.000 | Unreached |
|
Pashtun Guria
IN
|
35.000 | Unreached |
|
Rajput Hindu
BG
|
34.000 | Unreached |
|
Pashtun Beteli
IN
|
34.000 | Unreached |
|
Pashtun Jilan
IN
|
34.000 | Unreached |
|
Pashtun Sur
IN
|
34.000 | Unreached |
Sul-asiático de fala bengali
FR
|
33.000 | Unreached |
|
Qassab
BG
|
33.000 | Unreached |
|
Shaikh
CA
|
33.000 | Unreached |
Sul-asiático de fala bengali
JP
|
31.000 | Unreached |
|
Poundra
BG
|
31.000 | Unreached |
|
Brahmin Barna
IN
|
30.000 | Unreached |
|
Jaraj Muçulmano
BG
|
29.000 | Unreached |
|
Rajput muçulmano
BG
|
29.000 | Unreached |
|
Turi Hindu
BG
|
29.000 | Unreached |
|
Brahmin Gaur
BG
|
29.000 | Unreached |
Sul-asiático de fala bengali
KR
|
28.000 | Unreached |
|
Qazi
BG
|
28.000 | Unreached |
|
Kotal
IN
|
28.000 | Unreached |
|
Matia
BG
|
28.000 | Unreached |
|
Shanan
BG
|
28.000 | Unreached |
|
Jat Atra
IN
|
27.000 | Unreached |
|
Pashtun Niazi
IN
|
27.000 | Unreached |
|
Gharti
IN
|
25.000 | Unreached |
|
Chain
BG
|
25.000 | Unreached |
|
Brahmin Bhat
IN
|
25.000 | Unreached |
|
Pashtun Khan
BG
|
25.000 | Unreached |
Sul-asiático de fala bengali
FJ
|
23.000 | Minimally reached |
|
Mal hindu
BG
|
23.000 | Unreached |
Bengali Muçulmano
LY
|
23.000 | Unreached |
|
Mallah hindu
BG
|
21.000 | Unreached |
|
Brahmin Varendra
BG
|
21.000 | Unreached |
|
Nai Nabasakh
IN
|
20.000 | Unreached |
|
Mallah Dhawa Muçulmano
IN
|
20.000 | Unreached |
|
Dalu
IN
|
19.000 | Unreached |
|
Majhwar
BG
|
19.000 | Unreached |
|
Mallah Dhawa Muçulmano
BG
|
19.000 | Unreached |
Bengali Muçulmano
ES
|
19.000 | Unreached |
Bengali Muçulmano
SE
|
19.000 | Unreached |
|
Mal muçulmano
IN
|
18.000 | Unreached |
|
Nagarchi muçulmano
BG
|
18.000 | Unreached |
|
Nagarchi hindu
BG
|
18.000 | Unreached |
|
Kandu
BG
|
17.000 | Unreached |
|
Ansari
BG
|
16.000 | Unreached |
|
Besya muçulmano
BG
|
16.000 | Unreached |
|
Musahar hindu
BG
|
16.000 | Unreached |
|
Sonar hindu
BG
|
16.000 | Unreached |
|
Bauri
BG
|
15.000 | Unreached |
|
Dosadh hindu
BG
|
15.000 | Unreached |
|
Sutradhar muçulmano
BG
|
15.000 | Unreached |
|
Nat hindu
BG
|
15.000 | Unreached |
|
Dai muçulmano
IN
|
14.000 | Unreached |
|
Mirzakhani
BG
|
14.000 | Unreached |
|
Patwa muçulmano
BG
|
14.000 | Unreached |
|
Sardar muçulmano
IN
|
14.000 | Unreached |
|
Beldar hindu
BG
|
13.000 | Unreached |
|
Bhuiya
BG
|
13.000 | Unreached |
|
Kori
BG
|
13.000 | Unreached |
|
Dosadh muçulmano
IN
|
13.000 | Unreached |
|
Mirzakhani
IN
|
13.000 | Unreached |
|
Mochi Muçulmano
BG
|
13.000 | Unreached |
|
Ganak muçulmano
BG
|
13.000 | Unreached |
|
Halwai Maira
BG
|
13.000 | Unreached |
Bengali Muçulmano
JO
|
13.000 | Unreached |
|
Bhoi hindu
BG
|
12.000 | Unreached |
|
Chaudhari, caste
IN
|
12.000 | Unreached |
|
Sankara
BG
|
12.000 | Unreached |
|
Baha'i
BG
|
11.000 | Unreached |
|
Dalu
BG
|
11.000 | Unreached |
|
Rajwar
BG
|
11.000 | Unreached |
|
Valmiki Hindu
BG
|
11.000 | Unreached |
|
Baul
IN
|
11.000 | Unreached |
Sul-asiático de fala bengali
GR
|
10.000 | Minimally reached |
|
Doai
IN
|
10.000 | Unreached |
|
Dulia
BG
|
10.000 | Unreached |
|
Jaraj hindu
IN
|
10.000 | Unreached |
|
Rangrez muçulmano
BG
|
10.000 | Unreached |
|
Patni muçulmano
BG
|
9.900 | Unreached |
|
Dai hindu
BG
|
9.900 | Unreached |
|
Rajbansi muçulmano
BG
|
9.800 | Unreached |
|
Pundari
BG
|
9.800 | Unreached |
|
Chasadhobi
BG
|
9.700 | Unreached |
Shaikh
BT
|
9.600 | Unreached |
|
Bind
BG
|
9.400 | Unreached |
|
Jogi muçulmano
BG
|
9.300 | Unreached |
|
Sikligar muçulmano
BG
|
9.200 | Unreached |
|
Kasar hindu
BG
|
8.900 | Unreached |
|
Baul
BG
|
8.800 | Unreached |
Bengali Muçulmano
NL
|
8.600 | Unreached |
|
Let
IN
|
8.500 | Unreached |
|
Patial
BG
|
8.500 | Unreached |
|
Mal muçulmano
BG
|
8.300 | Unreached |
|
Shaikh Siddiqi
BG
|
8.300 | Unreached |
|
Koiri hindu
BG
|
8.100 | Unreached |
|
Siyalgir hindu
IN
|
7.800 | Unreached |
|
Laheri muçulmano
BG
|
7.700 | Unreached |
|
Rayeen hindu
BG
|
7.500 | Unreached |
|
Sahariya
BG
|
7.400 | Unreached |
|
Kahar muçulmano
BG
|
7.300 | Unreached |
Bengali Muçulmano
BE
|
7.300 | Unreached |
|
Angarok
IN
|
7.200 | Unreached |
|
Bedia hindu
BG
|
7.200 | Unreached |
Sul-asiático de fala bengali
MP
|
7.100 | Unreached |
|
Mandala hindu
BG
|
6.900 | Unreached |
|
Gain
BG
|
6.800 | Unreached |
|
Pasi Hindu
BG
|
6.800 | Unreached |
|
Nai Nabasakh
BG
|
6.800 | Unreached |
|
Gonrhi
BG
|
6.700 | Unreached |
|
Mishri
IN
|
6.700 | Unreached |
|
Baiti
BG
|
6.600 | Unreached |
|
Kurol
IN
|
6.600 | Unreached |
|
Chitrakar muçulmano
IN
|
6.600 | Unreached |
|
Brahmin Saraswat
BG
|
6.600 | Unreached |
Sul-asiático de fala bengali
IE
|
6.300 | Unreached |
|
Bhar
BG
|
6.300 | Unreached |
|
Brahmin Kanaujia
BG
|
6.300 | Unreached |
|
Konai
BG
|
6.200 | Unreached |
|
Masalchi
BG
|
6.000 | Unreached |
|
Kaora
BG
|
5.900 | Unreached |
|
Dusadh Bahelia
BG
|
5.900 | Unreached |
|
Karadar
BG
|
5.800 | Unreached |
|
Nat muçulmano
BG
|
5.600 | Unreached |
|
Faqir
BG
|
5.500 | Unreached |
|
Madari Muçulmano
BG
|
5.500 | Unreached |
|
Tarafdar
BG
|
5.400 | Unreached |
|
Hajang Banai
IN
|
5.200 | Unreached |
|
Biswas muçulmano
IN
|
5.100 | Unreached |
|
Brahmin Vaidik
BG
|
5.100 | Unreached |
|
Hazra hindu
IN
|
5.000 | Unreached |
|
Namassej hindu
BT
|
5.000 | Unreached |
|
Konwar
IN
|
4.700 | Unreached |
|
Pan
BG
|
4.400 | Unreached |
|
Kaghazi
BG
|
4.300 | Unreached |
|
Bania Gandha Banik
BG
|
4.300 | Unreached |
|
Bhalla
IN
|
4.200 | Unreached |
|
Mallah Chain Muçulmano
IN
|
4.200 | Unreached |
|
Brahmin Barna
BG
|
4.200 | Unreached |
|
Kawar
BG
|
4.100 | Unreached |
|
Tanti muçulmano
IN
|
4.100 | Unreached |
|
Sabar
IN
|
4.100 | Unreached |
|
Brahmin Utkal
BG
|
4.100 | Unreached |
|
Mallah Kewat Muçulmano
IN
|
4.100 | Unreached |
|
Kadar
BG
|
4.000 | Unreached |
|
Brahmin Maithili
BG
|
3.900 | Unreached |
|
Banjara muçulmano
BG
|
3.800 | Unreached |
|
Behara
IN
|
3.700 | Unreached |
|
Besya hindu
IN
|
3.600 | Unreached |
|
Badhai muçulmano
BG
|
3.500 | Unreached |
|
Mishri
BG
|
3.500 | Unreached |
|
Rajbansi muçulmano
IN
|
3.500 | Unreached |
|
Rajbhar
BG
|
3.500 | Unreached |
|
Bania subarna banik
BG
|
3.500 | Unreached |
|
Dom muçulmano
BG
|
3.300 | Unreached |
|
Bahelia hindu
BG
|
3.200 | Unreached |
|
Beg
IN
|
3.200 | Unreached |
|
Ahmadi
BG
|
3.200 | Unreached |
|
Brâmane sakaldwipi
BG
|
3.200 | Unreached |
|
Jat Atra
BG
|
3.200 | Unreached |
|
Bhakat
IN
|
3.100 | Unreached |
|
Doai
BG
|
3.000 | Unreached |
|
Turaiha
BG
|
3.000 | Unreached |
|
Teli Gangauta Hindu
BG
|
3.000 | Unreached |
|
Pasi muçulmano
BG
|
2.900 | Unreached |
|
Kuki Chin Khelma
IN
|
2.900 | Superficially reached |
|
Dahiara
IN
|
2.900 | Unreached |
|
Jotdar
BG
|
2.800 | Unreached |
|
Biswas hindu
BG
|
2.700 | Unreached |
|
Kanda
IN
|
2.700 | Unreached |
|
Namasudra muçulmano
IN
|
2.700 | Unreached |
|
Bania Khatri
BG
|
2.700 | Unreached |
|
Aguri
BG
|
2.600 | Unreached |
|
Bhuiya Ghatwar
BG
|
2.500 | Unreached |
|
Bajikar muçulmano
IN
|
2.400 | Unreached |
|
Ghasi hindu
BG
|
2.400 | Unreached |
|
Dosadh muçulmano
BG
|
2.400 | Unreached |
|
Brahmin Joshi
BG
|
2.400 | Unreached |
|
Namasudra muçulmano
BG
|
2.300 | Unreached |
|
Kahar Kamkar muçulmano
IN
|
2.200 | Unreached |
|
Maimal
IN
|
2.200 | Unreached |
|
Anglo
BG
|
2.100 | Superficially reached |
|
Valmiki Lal Begi Hindu
BG
|
2.000 | Unreached |
|
Kusiari
IN
|
1.900 | Unreached |
|
Mahanta
BG
|
1.900 | Unreached |
|
Naliya muçulmano
BG
|
1.900 | Unreached |
|
Besya muçulmano
IN
|
1.800 | Unreached |
|
Beg
BG
|
1.700 | Unreached |
|
Karenga
BG
|
1.700 | Unreached |
|
Mallah Kewat Hindu
BG
|
1.700 | Unreached |
|
Raute
BG
|
1.600 | Unreached |
|
Ghazi
IN
|
1.600 | Unreached |
|
Rayeen hindu
IN
|
1.600 | Unreached |
|
Tanti muçulmano
BG
|
1.600 | Unreached |
|
Peshakar
IN
|
1.600 | Unreached |
|
Mallah Chain Hindu
BG
|
1.600 | Unreached |
|
Besya hindu
BG
|
1.500 | Unreached |
|
Bhin
IN
|
1.500 | Minimally reached |
|
Barua
IN
|
1.400 | Unreached |
|
Brahmin Acharaj
BG
|
1.400 | Unreached |
|
Bhaskar
IN
|
1.300 | Unreached |
|
Kanjar hindu
BG
|
1.300 | Unreached |
|
Khairwar
BG
|
1.300 | Unreached |
|
Peshakar
BG
|
1.300 | Unreached |
|
Rasua
BG
|
1.300 | Unreached |
|
Bania Bais
BG
|
1.300 | Unreached |
|
Kunui
IN
|
1.300 | Unreached |
|
Mirdas muçulmano
BG
|
1.200 | Unreached |
|
Hazra
BG
|
1.200 | Unreached |
|
Mech
BG
|
1.100 | Unreached |
|
Baidya
BG
|
1.100 | Unreached |
|
Khas
BT
|
1.000 | Unreached |
|
Lashkar
IN
|
900 | Unreached |
Where this language is spoken
BG
158.461.400
IN
77.317.100
SA
2.543.000
MY
630.000
US
601.000
BM
402.000
GB
363.000
KW
355.000
MU
231.000
IT
161.000
CA
111.000
AE
89.000
SN
78.000
AU
59.000
DE
39.000
LB
36.000
TH
36.000
FR
33.000
JP
31.000
KR
28.000
FJ
23.000
LY
23.000
ES
19.000
SE
19.000
BT
15.600
JO
13.000
GR
10.000
NL
8.600
BE
7.300
MP
7.100
IE
6.300
Source: Joshua Project. Numbers updated periodically.