Language
Tagalog
Complete Bible
44.493.480Speakers worldwide
49Countries where spoken
TGLISO 639-3 code
Written translation
Bible translation goes through four stages. See how far this language has come.
- Translation started Done
- Portions Done
- New Testament Done
- Whole Bible Current stage
Bible translation in Tagalog is at this stage: Complete Bible.
| Complete Bible | 1905-2014 |
| New Testament | 1902-1977 |
| Bible portions | 1898-1991 |
Oral resources
Not every translation is written. Where the culture is oral, or where few people read, audio recordings bring the Word before the printed text does.
Audio recordings
Available
Jesus Film
Available
Who speaks this language
54 people group(s) speak this as their primary language, and 1 of them are still unreached by the gospel.
| People group | Speakers | Level of reach |
|---|---|---|
Filipino tagalo
PH
|
32.913.000 | Significantly reached |
|
Filipino mestiço
PH
|
3.531.000 | Significantly reached |
Filipino tagalo
US
|
2.871.000 | Significantly reached |
Filipino tagalo
SA
|
731.000 | Partially reached |
|
Mestiço filipino-chinês
PH
|
588.000 | Significantly reached |
Filipino tagalo
CA
|
564.000 | Significantly reached |
Filipino tagalo
MY
|
537.000 | Significantly reached |
Filipino tagalo
AE
|
355.000 | Significantly reached |
Filipino tagalo
JP
|
330.000 | Significantly reached |
Filipino tagalo
KW
|
214.000 | Significantly reached |
Filipino tagalo
HK
|
181.000 | Significantly reached |
Filipino tagalo
TW
|
166.000 | Significantly reached |
Filipino tagalo
SN
|
158.000 | Significantly reached |
Filipino tagalo
GB
|
157.000 | Significantly reached |
Filipino tagalo
QA
|
138.000 | Partially reached |
Filipino tagalo
IT
|
137.000 | Significantly reached |
Filipino tagalo
AU
|
125.000 | Significantly reached |
Filipino tagalo
MU
|
109.000 | Significantly reached |
Filipino tagalo
ID
|
89.000 | Partially reached |
Filipino tagalo
NZ
|
75.000 | Significantly reached |
Filipino tagalo
KR
|
58.000 | Significantly reached |
Filipino tagalo
GQ
|
48.000 | Significantly reached |
Filipino tagalo
DE
|
39.000 | Significantly reached |
Filipino tagalo
ES
|
38.000 | Significantly reached |
Filipino tagalo
BA
|
34.000 | Significantly reached |
Filipino tagalo
NL
|
27.000 | Significantly reached |
Filipino tagalo
NO
|
27.000 | Significantly reached |
Filipino tagalo
NI
|
24.000 | Significantly reached |
Filipino tagalo
FR
|
23.000 | Significantly reached |
Filipino tagalo
IS
|
23.000 | Significantly reached |
Filipino tagalo
MC
|
21.000 | Significantly reached |
Filipino tagalo
LB
|
18.000 | Significantly reached |
Filipino tagalo
SZ
|
18.000 | Significantly reached |
Filipino tagalo
PG
|
16.000 | Significantly reached |
Filipino tagalo
IE
|
15.000 | Significantly reached |
Filipino tagalo
LY
|
15.000 | Significantly reached |
Filipino tagalo
CY
|
13.000 | Significantly reached |
Filipino tagalo
BN
|
11.000 | Significantly reached |
Filipino tagalo
DK
|
11.000 | Significantly reached |
Filipino tagalo
JO
|
10.000 | Significantly reached |
Filipino tagalo
MP
|
8.400 | Significantly reached |
Filipino tagalo
GR
|
8.100 | Significantly reached |
Filipino tagalo
PS
|
2.800 | Significantly reached |
|
Ratagnon
PH
|
2.400 | Partially reached |
Filipino tagalo
KY
|
1.000 | Significantly reached |
Filipino tagalo
AW
|
900 | Partially reached |
Filipino tagalo
FM
|
800 | Significantly reached |
Filipino tagalo
AS
|
500 | Significantly reached |
Filipino tagalo
BD
|
500 | Significantly reached |
Filipino tagalo
MH
|
300 | Significantly reached |
Filipino tagalo
IO
|
200 | Significantly reached |
|
Ayta de Sorsogon
PH
|
200 | Partially reached |
|
Judeu de língua tagalo
PH
|
100 | Unreached |
|
Agta da Ilha Alabat
PH
|
80 | Partially reached |
Where this language is spoken
PH
37.034.780
US
2.871.000
SA
731.000
CA
564.000
MY
537.000
AE
355.000
JP
330.000
KW
214.000
HK
181.000
TW
166.000
SN
158.000
GB
157.000
QA
138.000
IT
137.000
AU
134.200
MU
109.000
ID
89.000
NZ
75.000
KR
58.000
GQ
48.000
DE
39.000
ES
38.000
BA
34.000
NL
27.000
NO
27.000
NI
24.000
FR
23.000
IS
23.000
MC
21.000
LB
18.000
SZ
18.000
PG
16.000
IE
15.000
LY
15.000
CY
13.000
BN
11.000
DK
11.000
JO
10.000
MP
8.400
GR
8.100
PS
2.800
KY
1.000
AW
900
FM
800
AS
500
BD
500
MH
300
IO
200
Source: Joshua Project. Numbers updated periodically.