Kwame Bediako was born on July 7, 1945, in Akropong, Ghana. He grew up in Accra, in housing at a police training facility where his father worked as an inspector. He spoke Twi, his family’s language, and Ga, the language of Accra, and his grandfather was a Presbyterian catechist.
He attended Mfantsipim School in Cape Coast and later went to France, where he earned a master’s degree and a doctorate in French-language African literature at the University of Bordeaux. There, influenced by existentialism (a school of thought that sees life as having no externally given meaning), he became an atheist.
It was also in France that he experienced a radical conversion to Christ. He married Gillian Mary, a fellow student of French, and the couple studied theology at London Bible College. He then pursued a second doctorate at the University of Aberdeen in Scotland, from 1978 to 1983, under the supervision of mission historian Andrew Walls.
His thesis compared second-century Christianity, which had to respond to Greek culture, with modern African Christianity. Its central idea was that Africans do not need to borrow another people’s faith: they can receive Christ and reflect on him in their own language and history.
In 1987, he became the first rector of the Akrofi-Christaller Institute in Akropong. He wrote Christianity in Africa (1995), Theology and Identity (1999), and Jesus and the Gospel in Africa (2000).
His ideas remain a subject of debate. He saw traditional African religions as a preparation for the gospel, while other African evangelicals, such as Byang Kato, advocated a more cautious approach to them. Bediako died on June 10, 2008, at the age of 62, after a serious illness.
His life reminds us that the Bible translated into the language of the heart makes the gospel feel at home rather than like a visitor. We should ask where our church still uses words that only outsiders understand.