Tiyo Soga

Pastor · Missionary · Translator

Birth1829
PlaceEastern Cape, South Africa
DeathAug 12, 1871
ChurchUnited Presbyterian (Scotland)
Major workThe Pilgrim's Progress in Xhosa
SpouseJanet Burnside
Summary
The first black South African to be ordained as a pastor, Tiyo Soga was born among the Xhosa, studied in Scotland and returned to serve his people in the Eastern Cape. He translated John Bunyan's The Pilgrim's Progress into Xhosa and worked on the Gospels and the revision of the Bible.
Who they were
Biography

Imagine a young man growing up between two cultures who needs to explain each to the other. Tiyo Soga, born in 1829 among the Xhosa, lived this way. At 15, he won a scholarship to the Lovedale Institution, a mission school in the Eastern Cape.

The war of 1846 interrupted his studies. The Scottish missionary William Govan took him to Scotland, where Tiyo was baptized in Glasgow in 1848. In 1851, he entered the University of Glasgow, its first black South African student.

He studied theology in Scotland and, on December 10, 1856, was ordained as a pastor in the United Presbyterian Church, the first black South African to receive this ordination. In March 1857, he married Janet Burnside, a Scottish woman, in Glasgow, and in April they sailed for Africa.

The couple founded the Mgwali mission among the Ngqika people. They had eight children, one of whom was stillborn. Tiyo preached in Xhosa and translated John Bunyan’s The Pilgrim’s Progress into the language, as well as working on the translation of the Gospels and the revision of the Xhosa Bible.

Soga lived between two worlds: he was a pastor trained in Scotland and, at the same time, a son of the Xhosa people, at a time when the British colony was encroaching on their lands. In the final years of his life, he opened a new mission station among the Gcaleka.

He died of tuberculosis on August 12, 1871. Two of his sons, William Anderson and John Henderson, became pastors. His story reminds us that the gospel reaches further when it is shared in the people’s language by someone who belongs to them.

Timeline
1829

Birth

Born among the Xhosa in the Eastern Cape.

1844

Scholarship to Lovedale

Enters the mission institution at 15.

1848

Baptism in Glasgow

Now in Scotland, he is baptized in May.

1851

Enters the University of Glasgow

He is its first black South African student.

1856

Ordination

Ordained on December 10 in Scotland.

1857

Marriage and return to Africa

Marries Janet Burnside in March and sails for the Cape in April.

1871

Death

Dies of tuberculosis on August 12.

Works and milestones

Studies at the University of Glasgow

1851

He was its first black South African student, after being baptized in Glasgow in 1848.

Ordination as a pastor

1856

Ordained in Scotland, he became the first black South African to be ordained as a pastor.

Mgwali mission

1857

Founded the mission among the Ngqika people in the Eastern Cape, where he preached in Xhosa.

The Pilgrim's Progress in Xhosa

The Pilgrim's Progress

Translated the first part of John Bunyan's work into Xhosa, one of the earliest long Christian texts in the language.

The Gospels and revision of the Xhosa Bible

19th century

Worked on translating the Gospels and served on the committee revising the Xhosa Bible.

Contributions
1

A bridge between two cultures

He studied in Scotland and returned to live among the Xhosa, showing that an African could be a pastor and scholar while remaining part of his own people.

2

Christian texts in Xhosa

His translation of The Pilgrim's Progress and his work on the Gospels and the Bible gave the Xhosa people Christian texts in their own language.

3

A hymn

A hymn by Soga, "Fulfil Your Promise", was sung in 1912 at the opening of the meeting of the South African Native National Congress, showing how his work reached beyond the church into public life.

4

A family devoted to service

His sons William Anderson and John Henderson became pastors and continued the work among the Xhosa.

Missionary legacy

Soga is remembered as an African missionary who took the gospel to his own people, something the church in Africa now does on a large scale.

He showed the value of the Bible and Christian books in the people's language for a church able to stand on its own.

His life reminds the church today to welcome leaders from all peoples without requiring them to abandon their identity.

Other people

Top image: Domínio público, via Wikimedia Commons · source