History
The history of the Bible in Portuguese
From medieval portions to Almeida and modern translations, discover the history of the Bible in Portuguese and the value of reading in your own language.
The history of the Bible in Portuguese began with portions translated in the Middle Ages, long before a complete edition existed. The best-known milestone came with João Ferreira de Almeida: his New Testament was published in 1681. After his death, the work continued, and publication of the Old Testament in Portuguese was completed in 1753.
In the centuries that followed, new translations and revisions sought to make the text more accessible to readers, including those in Brazil. Knowing this history helps explain why different versions exist and why receiving the Scriptures in our own language deserves our gratitude. It also invites us to pray for those who need that access.
The first medieval portions
Before Almeida, biblical texts already existed in Portuguese, but this did not mean that a whole Bible was available. One example is a partial translation of the Vulgate, including the Acts of the Apostles, copied from manuscripts at Alcobaça Monastery in Portugal. The catalog of the Federal University of Santa Catarina dates this collection of Portuguese texts to the fourteenth and fifteenth centuries, identifying Cistercian monks as the translators.
These translations were based on the Vulgate, the Latin version of the Bible used for centuries in the Western Church. Translating portions into Portuguese allowed people who did not know Latin to understand their content.
It is important to distinguish these records from a complete translation. A translated biblical book, a selection of passages and a work that retells stories from Scripture are different contributions. Recognizing Almeida’s pioneering role in the complete translation therefore does not erase the work of those who translated biblical portions into Portuguese before him.
Almeida and the first complete translation
João Ferreira de Almeida was Portuguese and served as a Protestant pastor in Asia. A central part of his work took place in Batavia, present-day Jakarta, Indonesia. The first edition of his New Testament was printed in Amsterdam, in the Netherlands, in 1681. This milestone for the Portuguese language thus brought together work carried out in Asia and printing in Europe.
The first edition had printing problems and underwent revision in Batavia. Translating, revising and publishing are distinct stages, each requiring its own care.
Almeida died in 1691, leaving the Old Testament unfinished. His colleague Jacobus op den Akker continued and completed the translation. The Old Testament appeared in two volumes printed in Batavia in 1748 and 1753. Almeida therefore did not see the entire work in print, and the Bible bearing his name should also be remembered as the result of collaboration.
In 1819, Almeida’s translation was published in a single volume in London. This date marks a new publication format, rather than a new translation. Later revisions produced texts such as the Almeida Revised and Corrected Version and the Almeida Revised and Updated Version. The translator’s name came to identify a tradition of translations revised over time.
Translations of the twentieth and twenty-first centuries
In 1917, the Brazilian Translation was published, the first project to translate the entire Bible carried out in Brazil (the New Testament had appeared in 1910). The work was based on texts in the biblical languages and brought together a committee of translators. Portuguese-language consultants, including Rui Barbosa, also helped resolve questions of language.
Another milestone was the publication of the complete Bible in the Almeida Revised and Updated Version, known by its Portuguese initials ARA, in 1959. The revision preserved features of Almeida’s style while updating the language.
A different approach took shape with the New Testament in Today’s Language in 1973, followed by the complete Bible in 1988. The revision published in 2000 was named the New Translation in Today’s Language, or NTLH in Portuguese. Its aim is to use words and constructions common in Brazilian Portuguese, taking into account what expressions mean within each passage.
In 2001, both the Portuguese New International Version, known as NVI, and the official translation of the National Conference of Bishops of Brazil, or CNBB, were published. These are distinct projects associated with evangelical and Catholic contexts respectively. Their place in this history reminds us that different Christian traditions have contributed to translating the Scriptures into Portuguese.
In 2017, the New Updated Almeida, or NAA in Portuguese, appeared as a thorough revision of the Almeida Revised and Updated Version. Its changes include shorter sentences, the replacement of unfamiliar words and constructions that sound more natural in Brazilian Portuguese. It is an example of how a historic translation can be revised to remain understandable to new readers.
The value of understanding in your own language
These versions help us see the difference between translation and revision. A translation seeks to express the meaning of a source text in another language; a revision returns to an existing translation to check and update its text. In the case of the Bible, a revision may address both the reader’s language and comparison with texts in the biblical languages.
Word choices matter because recognizing a sentence is not the same as understanding its meaning. Readers who encounter many unfamiliar terms may need explanations before they can follow the argument of a letter or understand a narrative. Clear language helps people ask questions about a passage, discuss it and consider what it teaches.
The account of Pentecost, when the Holy Spirit came upon Jesus’ disciples, offers an important picture for this reflection. Acts 2:6-11 describes people from different places hearing the wonders of God in their own languages. Although this is not an account of written translation, it helps us value a message that its recipients can understand.
How this history leads us to pray for the nations
Anyone who reads the Bible in Portuguese shares in a history involving generations of translators, revisers and readers. Gratitude for their work can guide our prayers for other peoples. We can ask God to give families and communities opportunities to know Jesus through biblical texts they can understand and discuss in their own language.
The prayer campaign for Bible translation invites us to bring this concern into our prayers. Pray for those who translate and revise, asking that they pay close attention to the meaning of the text and the words used by the community. Ask too that speakers of the language be heard and take part in decisions that affect their understanding of the Scriptures.
Remember unreached peoples, among whom access to the gospel and Christian communities is very limited. Ask that they may clearly understand the message of Jesus and that local Christians have wisdom to teach and support new readers. As you open your Bible in Portuguese, thank God and pray that others may also understand his Word in the language of their daily lives.
History Who were the tax collectors and why were they hated
History Who were the Sadducees?
History Who were the Samaritans and why did Jews and Samaritans not get along