Missions

The languages of India and the Bible

Explore how many languages India has, their language families, and what a complete Bible, New Testament or portions mean. Learn how to pray.

Route of Nations Team 5 min read

Página impressa em tâmil de uma Bíblia publicada em Tranquebar, na Índia, no século XVIII
Bíblia em tâmil impressa em Tranquebar, século XVIII. Public domain.

The Bible is already available in several of India’s languages, but not every community has access to it in the language they speak at home. The 2011 Census grouped the population into 121 languages, a number that falls far short of representing all the country’s ways of speaking. To know how many languages have the Scriptures, we need to distinguish between a complete Bible, the New Testament and only a few translated books.

In this article, each number comes with its source and the scope of the survey. Counting languages depends on the criteria used, which is why different surveys produce different totals. Having a Bible in Hindi or Tamil, for example, does not meet the needs of a community that speaks another language.

How many languages are there in India?

The 2011 Census recorded 121 languages: 22 appear on an official list in the Constitution, called the Eighth Schedule, and 99 fall outside it. These 22 include the best-known languages, such as Hindi, Bengali, Tamil and Telugu, but they represent only part of India’s linguistic diversity. The same census identified 270 mother tongues with more than 10,000 speakers each.

These figures use different levels of grouping. A census category may combine ways of speaking that have their own names and that their speakers distinguish in everyday life. Counting the census’s 121 languages is therefore not the same as counting every mother tongue or every variety, meaning each way of speaking in a region or community. The census data itself shows this difference: people’s responses included thousands of mother-tongue names, which were then combined into fewer groups.

The year also matters. The data is from 2011. When you encounter another total in a language catalog, the first question should be what that source defines as a language.

The languages belong to different families

A language family is a group of languages with a shared historical origin. This does not mean their speakers automatically understand one another. Just as knowing Portuguese does not enable someone to follow a conversation in French, belonging to the same family does not remove the need for a separate translation.

An Indian government publication from August 2025 describes the country’s languages in four major families, each of which can be linked to specific languages:

  • Indo-European: includes the Indo-Aryan branch, to which Hindi, Bengali and Marathi belong.
  • Dravidian: includes southern languages such as Tamil, Telugu, Kannada and Malayalam.
  • Austroasiatic: found mainly in the center and east of the country, among tribal communities.
  • Tibeto-Burman: predominant in the north and northeast, and includes Bodo, for example.

The same publication notes that tribal communities speak languages from these families: Tibeto-Burman in the north and northeast, Austroasiatic in the center and east, and Dravidian in the south. This shows why translating into a widely spoken language does not mean translating for everyone. The choice needs to take account of the language the community actually understands, and speakers themselves should be asked which words clearly convey the text’s meaning.

What does it mean to have the Bible in a language?

Bible translation surveys commonly use stages. A complete Bible means that both the Old and New Testaments have been translated. New Testament indicates that this part is available but the whole Bible is not. Portions are smaller parts, such as a Gospel or another book, and should not be confused with the Scriptures as a whole. There are also languages where translation has begun and a team is working, but nothing has been published.

The Route of Nations Bible Hub shows these stages for the world’s languages, using Joshua Project data, and lets you see the stage reached by each language in each country. Catalog figures change frequently as new translations are completed, and each catalog defines language in its own way.

That is why this article does not give a single total for languages in India without a Bible. We did not find a figure that applies to the whole country and is confirmed by a publicly accessible source. The reliable conclusion is this: many communities still do not have a complete Bible, and the journey runs from nothing translated to some portions, to the New Testament and finally to the whole Bible.

Why does the mother tongue make a difference?

Imagine receiving an important text in a language you know only partly. You might follow the subject yet remain unsure about words, connections between sentences and details of the message. Bible translation therefore needs to seek real understanding, without assuming that some knowledge of another language is enough.

Language also holds a community’s memory: stories, songs, prayers, place names and names for family members. A 2025 Indian government publication on endangered languages tells of an elderly Toda woman in the Nilgiri Hills who preserves her community’s oral traditions in her language. Translators need to respect this connection and listen to speakers, who recognize when a sentence sounds natural and when it sounds strange.

A good translation preserves the biblical meaning and uses understandable language. It is therefore worth praying for translators, revisers and those who help assess whether a sentence is clear. Publishing the text is just one stage: reading, listening and teaching also need attention.

How to pray for India’s peoples and languages

On the day of Pentecost, people from many places heard Jesus’ followers speaking in their own languages and were amazed. Their question helps make prayer specific: rather than thinking only about an entire country, we can remember the people who need to understand what they hear. In the New International Version, the verse reads:

“Then how is it that each of us hears them in our native language?”

Acts 2:8

Begin with communities that do not yet have any biblical text. Ask God to prepare people who can translate faithfully and that speakers be heard throughout the work. Remember too those who have only portions or the New Testament, praying for perseverance so that they may come to know the rest of the Scriptures.

Pray for churches already reading the Bible in their languages, that they may teach clearly and live out what they learn. Ask for love and respect in relationships with neighbors of other religions. The desire to share the faith should go hand in hand with a willingness to listen and care for each person’s dignity.

The prayer campaign for the peoples of India invites you to keep these communities in your prayers. As you finish reading, take a moment to ask God that every people group may have the opportunity to understand the Scriptures in a language they know well, and that this understanding may produce faith in Jesus and love for their neighbors.

Keep reading