Many peoples only come to value a book when it becomes available in the language they speak at home. Butrus al-Bustani worked to make the Bible available in clear, beautiful Arabic. He was born in January 1819 in Dibbiye, Mount Lebanon, into a family belonging to the Maronite Church, an ancient Christian church in Lebanon.
At the age of 11, he was sent to the school of ‘Ayn Warqa, where he spent ten years and learned Syriac, Latin, and other languages. In 1840, he moved to Beirut, and that same year American Protestant missionaries hired him as a teacher. He became part of the mission’s circle and became a Protestant.
In February 1848, the mission decided to transfer him to Beirut to work on translating the Bible with the missionary Eli Smith. The method involved several stages: Bustani prepared a first draft from Hebrew or Greek, the scholar Nasif al-Yaziji rewrote it in literary Arabic, and Smith revised the result.
Smith died in 1857 before completing the work. Of the books still awaiting revision, Bustani had already translated the historical books from Joshua to Esther, as well as Jeremiah and Lamentations. The missionary Cornelius Van Dyck took over the work: the New Testament was ready in 1860, and the entire Bible was completed in 1865. The result is now known as the Smith-Van Dyck Bible.
Bustani’s work went beyond translation. After the 1860 civil war in Mount Lebanon between Maronites and Druze, he founded the newspaper Nafir Suriyya, which advocated a shared homeland for the country’s inhabitants of different religions. In 1863, he opened the National School in Beirut, welcoming students of all religions and teaching in Arabic. He also wrote a dictionary and began an encyclopedia in Arabic.
His relationship with the mission was not without tension. Over time, he came to disagree with the missionaries’ teaching methods and advocated an education independent of any church. The National School closed in 1878 as divisions between religious communities grew. His story reminds us that translating the Word of God means giving a people access to the text in their own language, and that this requires patience and many people working together.