Cameron Townsend

Missionary · Bible translator

BirthJul 9, 1896
PlaceEastvale, California, USA
DeathApr 23, 1982
First wifeElvira Malmstrom
Second wifeElaine Mielke
FieldBible translation
Summary
American missionary who worked among the Kaqchikel of Guatemala and translated the New Testament into their language with them. He later founded the translator training course that gave rise to SIL and Wycliffe Bible Translators, convinced that every people needs to read the Scriptures in its own language.
Who they were
Biography

Giving someone a Bible does not guarantee that they can understand its message. Cameron Townsend discovered this in Guatemala, where he arrived in 1917 to sell Bibles in Spanish. Among the Kaqchikel, he met people who spoke another language and could not understand the book.

Born in 1896 in Eastvale, California, Townsend traveled from village to village with Francisco Díaz, a Kaqchikel Christian who interpreted for the people they met along the way. It was Díaz who helped him see what the Kaqchikel needed: to read the Bible in the language of their hearts.

In 1919, Townsend married missionary Elvira Malmstrom, who worked with him in teaching and translation. The couple learned the language and lived among the Kaqchikel. The New Testament was completed in 1929, and by July 1931 a bulletin from the church supporting Elvira was already reporting the distribution of the first copies.

In Guatemala, Townsend analyzed Kaqchikel grammar, created an alphabet and developed a method for teaching people to read. In 1934, after a bout of tuberculosis, he and Leonard Legters opened Camp Wycliffe in Arkansas, a summer course to train translators. It gave rise to the Summer Institute of Linguistics, SIL, and, in 1942, to Wycliffe Bible Translators.

In Mexico, Townsend gained the support of President Lázaro Cárdenas. A Brazilian study shows the cost of this: to governments and universities, SIL presented itself as an institution of linguists, and to American churches, as a mission. The researchers call this the “hidden missionary.” Missionary work needs to be transparent with the communities it seeks to serve.

Elvira died in 1944, and in 1946 Townsend married Elaine Mielke. They took a team into the forests of Peru. Townsend died on April 23, 1982. His example teaches the church to learn from those who speak another language, just as he learned from Francisco Díaz.

“Translate the Scriptures into every language.”
Cameron Townsend · Epitaph on Townsend’s grave in Waxhaw, North Carolina, recorded in the Encyclopedia of Arkansas (originally in English)
Timeline
1896

Birth in California

William Cameron Townsend was born on July 9.

1917

Arrival in Guatemala

Went to sell Bibles in Spanish and met the Kaqchikel, who needed the Bible in their own language.

1919

Marriage to Elvira

Elvira Malmstrom worked with him in teaching and translation.

1931

Distribution of the New Testament

A bulletin from the church supporting Elvira recorded the first copies in Kaqchikel.

1934

First Camp Wycliffe

With Leonard Legters, opened the translator training course in Arkansas.

1942

Founding of Wycliffe

Wycliffe Bible Translators was established.

1946

Marriage and work in Peru

Married Elaine Mielke and took a team into the Peruvian forests.

1982

Death

Died on April 23.

Works and milestones

New Testament in Kaqchikel

1929-1931

Translated with Elvira and speakers of the language. The New Testament was completed in 1929, and the first copies were distributed in 1931.

An alphabet and a method for teaching reading

1926

Analyzed Kaqchikel grammar, created an alphabet and developed a method for teaching people to read. He also opened schools and a printing press.

Camp Wycliffe

1934

With Leonard Legters, opened a summer course in Arkansas to prepare people to study languages and translate the Bible.

Founding of Wycliffe

1942

Camp Wycliffe developed into two organizations: Wycliffe Bible Translators, which sends translators, and the Summer Institute of Linguistics (SIL), devoted to the study of languages.

Work in Peru

1946

After marrying Elaine Mielke, took a team into the Peruvian forests and established a support and study center in Yarinacocha.

Contributions
1

1. Study of minority languages

Analyzed Kaqchikel grammar and created an alphabet for the language. Showed that languages with few speakers deserve serious study so that their speakers can read the Bible.

2

2. Teaching people to read

Developed a method for teaching people to read and opened schools and a printing press. This enabled the Kaqchikel to put texts written in their language to practical use.

3

3. Learning from speakers of the language

Francisco Díaz accompanied Townsend and interpreted for the people they met. Their story shows that translation depends on those who speak the language.

4

4. Transparency in mission

In Mexico, SIL presented itself differently to governments and churches, a practice scholars criticize. The case is a reminder that those who serve a community should be open about who they are.

Missionary legacy

His experience in Guatemala gave rise to Wycliffe and SIL, which train translators for communities that still do not have the Bible in their own language.

The courses he started made careful language study part of preparation for those going to the mission field, a task that requires years of living alongside people.

His partnership with Francisco Díaz is an example of how Christians from outside a community can work alongside Christians from that community.

Other people