Territory
Porto Rico is a territory/dependency of Estados Unidos.
1
Discover
The identity of the nation
About the nation
About Porto Rico
Porto Rico é uma ilha do Caribe formada por um território principal e ilhas menores, como Vieques e Culebra. É um território dos Estados Unidos desde 1898, com cidadania americana para seus habitantes, mas mantém uma identidade cultural própria, forjada na herança espanhola, africana e taína.
O catolicismo chegou com os colonizadores espanhóis no início do século XVI e permaneceu como a fé dominante por quase quatrocentos anos. A partir do início do século XX, o protestantismo cresceu rapidamente, sobretudo o movimento pentecostal, iniciado por um porto-riquenho que se converteu fora da ilha e voltou para pregar. Hoje Porto Rico é um dos territórios de maior presença evangélica da América Latina e do Caribe.
A fé cristã é vivida de forma expressiva e comunitária, mas convive com a mistura de crenças herdadas da santería e do espiritismo, praticadas por parte da população ao lado do cristianismo. A crise econômica das últimas décadas, a dívida pública e a saída de milhares de famílias para o continente americano têm desafiado as igrejas a cuidar de quem fica e a acompanhar quem parte.
Furacões como o Maria, em 2017, e terremotos mais recentes deixaram marcas profundas, mas também revelaram a capacidade de mobilização das igrejas locais no cuidado com os mais vulneráveis. A resiliência do povo porto-riquenho diante das tempestades naturais e econômicas é hoje um dos maiores testemunhos de fé da ilha.
Ainda assim, o desafio permanece: aprofundar o discipulado além da adesão cultural ao cristianismo, alcançar comunidades pouco alcançadas, como a comunidade surda e a pequena comunidade judaica de língua espanhola, e formar uma igreja que sirva de ponte entre a América Latina e os Estados Unidos.
History
- Povos taínos habitam a ilha, que chamam de Borikén, antes da chegada dos europeus.
- 1493 Cristóvão Colombo chega durante sua segunda viagem e nomeia a ilha de San Juan Bautista.
- 1508 Juan Ponce de León funda o primeiro assentamento espanhol, batizado de Puerto Rico.
- Séc. XVI Os nomes se invertem com o tempo: a ilha passa a ser chamada Porto Rico, e a cidade principal, San Juan.
- Séc. XVI-XVIII Domínio espanhol; a ilha se torna posto militar estratégico do Caribe e o catolicismo se firma como fé oficial.
- 1898 Guerra Hispano-Americana: a Espanha cede Porto Rico aos Estados Unidos.
- 1916 Início do movimento pentecostal na ilha, impulsionado por um porto-riquenho convertido no exterior.
- 1917 A Lei Jones concede a cidadania estadunidense aos porto-riquenhos.
- 1952 A ilha adota uma constituição própria e passa a ser Estado Livre Associado dos Estados Unidos.
- 2017 O furacão Maria devasta a ilha e expõe a fragilidade da infraestrutura e da economia.
- 2020 Uma série de terremotos atinge o sul da ilha, somando-se aos desafios da recuperação.
- Hoje Território de maioria cristã, com forte presença evangélica, marcado pela emigração e pela busca de reconstrução espiritual e econômica.
Languages
-
Espanholidioma oficial e predominante, falado por quase toda a população
-
Inglêssegundo idioma oficial, ensinado nas escolas, mas pouco usado no dia a dia
-
Língua de sinais porto-riquenhausada pela comunidade surda da ilha
Geography, cities, and climate
Porto Rico é a menor das Grandes Antilhas, um arquipélago do Caribe formado pela ilha principal e por ilhas menores, como Vieques e Culebra. O interior é montanhoso, cortado pela Cordilheira Central, com florestas tropicais como a El Yunque, a única floresta tropical do Sistema de Florestas Nacionais dos Estados Unidos, e praias que cercam quase toda a costa.
Major cities
- San JuanCapital, centro histórico colonial e maior cidade da ilha
- PonceConhecida como a Perla do Sul, polo cultural e arquitetônico
- BayamónGrande cidade da área metropolitana, polo industrial
- CaguasCentro comercial da região central
- MayagüezPorta de entrada do oeste, sede de importante universidade
- AreciboCidade do norte, conhecida pelo antigo observatório astronômico
Climate and temperature
LitoralTropical, quente o ano todo, entre 24°C e 31°C
Interior montanhosoTemperaturas mais amenas, um pouco mais frescas à noite
Estação de furacõesDe junho a novembro, com risco de tempestades fortes
Estação secaDe dezembro a abril, mais amena e com menos chuva
Notable people
Roberto Clemente
Lenda do beisebol e humanitário
Rita Moreno
Atriz vencedora de Emmy, Grammy, Oscar e Tony
Luis Muñoz Marín
Primeiro governador eleito da ilha
Ricky Martin
Cantor de projeção internacional
Chayanne
Cantor e ator
Benicio del Toro
Ator vencedor do Oscar
Mónica Puig
Primeira medalhista olímpica de ouro da ilha, no tênis
Traditional foods
Mofongo
Purê de banana-da-terra verde amassada com alho e torresmo, prato símbolo da ilha
Arroz com feijão-guandu
Arroz cozido com feijão-guandu, considerado o prato nacional
Tostones
Fatias de banana-da-terra verde fritas duas vezes até ficarem crocantes
Alcapurrias
Bolinhos fritos de banana-da-terra e inhame recheados com carne
Tembleque
Pudim tremido de coco, sobremesa tradicional das festas
Coquito
Bebida cremosa de coco e rum, servida no Natal
2
Understand
Culture and spirituality
2a · The culture
Cultural highlights
Calor humano e hospitalidade
Receber bem e criar laços pessoais rápidos são parte natural da cultura
Música como expressão de fé e identidade
Salsa, plena e música cristã contemporânea marcam celebrações e cultos
Família extensa
Avós, tios e primos participam ativamente da criação dos filhos e das decisões da casa
Orgulho da identidade porto-riquenha
Mesmo sendo cidadãos americanos, o povo mantém uma identidade cultural e linguística própria e forte
Resiliência
A recuperação constante após furacões e terremotos moldou um povo acostumado a recomeçar
Fé expressiva
A espiritualidade é vivida abertamente, em celebrações, música e conversas do dia a dia
What to avoid
- Tratar Porto Rico como um estado americano comum A identidade cultural e a língua espanhola são centrais para o povo
- Confundir a ilha com Cuba ou a República Dominicana Cada país caribenho tem história e identidade próprias
- Debater o status político da ilha de forma agressiva O tema divide famílias e é levado muito a sério
- Zombar da santería ou do espiritismo Fazem parte da história de muitas famílias; o respeito abre portas para o diálogo
- Ignorar o trauma dos furacões e terremotos Muitas famílias ainda carregam perdas recentes
- Tratar a pobreza ou a emigração com pena Dignidade e esperança falam mais alto que compaixão superficial
- Ser apressado ou impessoal nas conversas O relacionamento vem antes da agenda
Socioeconomic indicators
2b · The field
Religions
Católicos65.5%
Evangélicos24.5%
Outros cristãos5%
Sem religião3.8%
Religiões étnicas0.7%
What needs to be redeemed · Where the nation has drifted from God
Areas of spiritual battle and cultural captivity to cover in prayer. Tap each point to understand:
A santería e o espiritismo se misturam à fé cristã, diluindo a exclusividade do evangelho
Para muitos, o cristianismo é tradição de família, sem uma entrega pessoal real a Cristo
O consumo e o padrão de vida americano tornam-se medida de valor e sucesso
A cultura americana esfria os laços comunitários tradicionais
O álcool e as drogas afetam famílias inteiras, sobretudo nas mais pobres
A dívida pública e o desemprego alimentam o desânimo e a falta de perspectiva
O debate sobre o status da ilha gera polarização profunda entre as famílias
Práticas espíritas e adivinhações seguem populares mesmo entre quem se diz cristão
A música, a fama e as redes sociais ocupam o lugar central que é de Deus
Furacões e terremotos deixaram traumas e descrença na capacidade de recomeçar
A emigração em massa reduz a membresia e enfraquece a liderança local
Cassinos e loterias fazem parte do cotidiano e alimentam a ilusão de solução fácil
Freedom and reach
Religious persecution
Porto Rico vive plena liberdade religiosa, protegida pela mesma constituição dos Estados Unidos, e a fé cristã é praticada abertamente em toda a ilha. Não há perseguição por parte do governo nem hostilidade social generalizada contra os cristãos.
O maior desafio da igreja não vem de fora, mas de dentro: a mistura da fé cristã com práticas de santería e espiritismo, um cristianismo mais cultural do que pessoal, e o enfraquecimento de congregações causado pela saída constante de famílias para o continente americano em busca de trabalho. A crise econômica e os desastres naturais recentes também testam a esperança de muitos crentes, que precisam reconstruir não só casas, mas a confiança de que Deus continua presente na ilha.
The persecution score runs from 0 to 100: the higher it is, the greater the pressure on Christians.
Unreached people groups
Porto Rico é uma ilha de maioria cristã, mas ainda hospeda dois povos não alcançados: a comunidade surda, que carece de igrejas acessíveis em língua de sinais, e uma pequena comunidade judaica de língua espanhola. Juntos, somam pouco mais de dez mil pessoas, uma fração da população, mas um lembrete de que até territórios de maioria cristã guardam grupos ainda sem uma igreja própria.
No país i
94,4%cristãos
33%evangélicos
Por população i
0,4%não alcançada
99,3%significativamente alcançada
- 12K Não alcançado 0,4%
- 4K Pouco alcançado 0,1%
- 0 Superficialmente alcançado 0%
- 6K Parcialmente alcançado 0,2%
- 3.2M Significativamente alcançado 99,3%
Por grupos de povos i
9grupos de povos
2não alcançados · 22,2%
- 2 Não alcançado 22,2%
- 1 Pouco alcançado 11,1%
- 0 Superficialmente alcançado 0%
- 1 Parcialmente alcançado 11,1%
- 5 Significativamente alcançado 55,6%
Fonte dos dados de povos: Joshua Project (joshuaproject.net). Estimativas, podem variar.
Some unreached people groups in this country
Deaf Frontier
10K people · Pakistan Sign Language
-evangelicals
Judeus de fala espanhola
2K people · Espanhol
0%evangelicals
Source: Joshua Project. Estimates, may vary.
3
Pray
Intercede for this nation
God's calling on the nation
Every nation carries a redemptive purpose. Marks that seem woven into the identity God desires to restore:
Hospitalidade calorosaLouvor e expressão musicalResiliência diante das tempestadesPonte entre a América Latina e os Estados UnidosFé vivida em comunidadeCompaixão diante da crise
What to pray for
Intercession for Porto Rico
Pela igreja porto-riquenha, para que aprofunde o discipulado além da tradição cultural.
Pela unidade das famílias separadas pela emigração para o continente americano.
Por libertação da mistura entre fé cristã, santería e espiritismo.
Pela recuperação econômica da ilha e por esperança em meio à dívida pública.
Pela comunidade surda, para que tenha acesso ao evangelho em sua própria língua.
Pela pequena comunidade judaica de língua espanhola, ainda pouco alcançada.
Por proteção diante de furacões e terremotos, e por igrejas preparadas para servir em crises.
Por jovens porto-riquenhos, para que resistam ao vício e encontrem propósito em Cristo.
4
Go
Practical details for those who want to go
Local time
Local time · San Juan
--:--:--
· · UTC-4
Cost of living
Custo de vida
Moderado
um pouco mais baixo que a média dos EUA
Refeição simples (restaurante)US$ 15 prato com arroz, feijão e carne
Refeição para 2 (médio)US$ 60 três pratos
Combo fast-foodUS$ 8
Café (cappuccino)US$ 3
Passagem de transporteUS$ 0,75 ônibus urbano
Gasolina (litro)US$ 0,90
Aluguel 1 quarto (centro)US$ 1.600/mês
Salário médio mensalUS$ 1.700 típico, abaixo da média dos EUA
Cost by city
San Juan e área metropolitanamais caro, sobretudo o aluguel
Ponce e Mayagüezcusto intermediário, com boa infraestrutura
Cidades do interiorcusto de vida mais baixo
Reference values (source: Numbeo). Confirm before traveling.
Practical points for those who go
- O dólar americano é a moeda usada, sem necessidade de câmbio para visitantes dos EUA
- O espanhol é a língua do dia a dia, mesmo com o inglês sendo oficial
- Furacões podem ocorrer entre junho e novembro; acompanhe alertas locais
- Quedas de energia ainda são comuns após os furacões de anos recentes
- A hospitalidade é genuína; aceite convites para compartilhar uma refeição
- WhatsApp é o principal meio de comunicação entre os porto-riquenhos
- Evite comparar Porto Rico a Cuba ou à República Dominicana; a identidade local é própria
- O tema do status político da ilha é sensível; ouça mais do que opine
Other territories of Estados Unidos
5
Send and sustain
Not everyone goes, everyone takes part
Not everyone goes. Everyone takes part.
Behind every worker among these peoples stands a network of people who pray without ceasing, care for the family left behind, and faithfully sustain the work. Sending is mission too.
Start with your church: introduce this nation, adopt it in ongoing prayer, and walk alongside those God is raising up to go.
Outras nações
Norte da África
Tunísia
–
Perseguição
Europa Oriental
Bulgária
–
Perseguição
Melanésia
Ilhas Salomão
–
Perseguição
Norte da África
Egito
–
Perseguição